1 00:00:51,520 --> 00:00:53,717 Krits e Skrulls! 2 00:00:53,916 --> 00:00:58,269 Onde quer que eles vão, a violência eventualmente segue. 3 00:00:58,469 --> 00:01:01,145 Qual é a causa deste conflito? 4 00:01:01,344 --> 00:01:03,980 Por ganância? Da conquista? 5 00:01:04,100 --> 00:01:06,575 Ou eles não sabem de mais nada? 6 00:01:06,735 --> 00:01:11,208 Eu só queria me alimentar depois do meu próprio encontro com os Crees. 7 00:01:11,595 --> 00:01:14,922 Em vez disso, fui forçado a- 8 00:01:15,122 --> 00:01:16,959 -para testemunhar a desumanidade. 9 00:01:17,118 --> 00:01:21,392 Sabendo que mesmo que eu pudesse evitar isso batalha, a próxima seguiria. 10 00:01:21,591 --> 00:01:23,628 Mesmo assim, tenho que tentar. 11 00:01:23,788 --> 00:01:28,739 Essa é a única maneira de apoiar os perdidos A Moralidade de Zenn-La. 12 00:01:29,346 --> 00:01:32,134 Eu peço... 13 00:01:32,294 --> 00:01:34,331 Rádio de comunicação! 14 00:01:34,490 --> 00:01:37,206 Não é o mais próximo das partes em conflito. 15 00:01:37,365 --> 00:01:39,442 Ele entra em contato com ambas as partes. 16 00:01:39,602 --> 00:01:41,998 Por favor ajude... 17 00:01:42,996 --> 00:01:45,592 Eu peço... 18 00:01:46,551 --> 00:01:51,902 Um planeta inteiro no sistema solar na borda. Está sob ataque. 19 00:01:52,022 --> 00:01:56,335 Resgate por Kree ou Skrulls pode ser um destino ainda pior 20 00:01:56,495 --> 00:01:58,251 -como um perigo que ameaça o planeta. 21 00:01:58,412 --> 00:02:03,204 Armadas ignoraram a mensagem urgente durante a batalha. 22 00:02:03,324 --> 00:02:08,675 Eu tenho que ajudar. Esse é o jeito de Zenn-La. 23 00:02:08,835 --> 00:02:11,950 Fractitas. Forças naturais inanimadas. 24 00:02:12,149 --> 00:02:14,705 Ainda assim, eles atormentam as sete galáxias. 25 00:02:14,825 --> 00:02:17,380 Eles absorvem energia do ambiente. 26 00:02:17,540 --> 00:02:22,093 Eles procuram esvaziar este mundo, eu com isso. 27 00:02:22,253 --> 00:02:26,126 Isso é mais perigoso do que eu pensava. 28 00:02:26,286 --> 00:02:28,203 Sinto que estou ficando mais fraco. 29 00:02:28,363 --> 00:02:30,958 Meus inimigos são tão numerosos. 30 00:02:31,078 --> 00:02:33,634 A ligação foi uma armadilha? 31 00:02:33,793 --> 00:02:36,949 Por favor, ajude-nos. 32 00:02:37,109 --> 00:02:39,984 Desespero! 33 00:02:50,487 --> 00:02:51,485 Eternidade! 34 00:02:51,685 --> 00:02:56,397 Meu irmão! Senti o primeiro golpe. 35 00:02:56,517 --> 00:03:01,070 Já começou, minha irmã, como poderíamos esperar. 36 00:03:01,269 --> 00:03:05,622 O fim do universo está se aproximando, como o nosso. 37 00:03:05,822 --> 00:03:08,018 Nosso herói deve estar pronto. 38 00:03:08,177 --> 00:03:11,732 Só ele pode impedir o desastre. 39 00:03:11,932 --> 00:03:15,006 Temos que confiar no Hopesurfar. 40 00:03:19,599 --> 00:03:23,512 Os raios cósmicos apenas se fortaleceram fraturas. 41 00:03:23,673 --> 00:03:26,548 A resistência é inútil. 42 00:03:27,547 --> 00:03:33,776 Devo seguir os ensinamentos do mestre. Eu me rendo ao meu inimigo. 43 00:03:51,627 --> 00:03:56,779 Irmãos e irmãs do planeta, seja você quem for, você está seguro agora! 44 00:03:56,899 --> 00:04:02,050 O poder cósmico era demais para as fractites. 45 00:04:02,170 --> 00:04:06,723 Surfista Prateado! É você mesmo? Norrin Radd? 46 00:04:07,840 --> 00:04:12,553 Traga-me! Você sabe meu nome. Parece bastante... 47 00:04:12,673 --> 00:04:14,710 Não pode ser. 48 00:04:14,870 --> 00:04:20,300 Meu corpo enfraqueceu com a luta. Isso afeta minha mente. 49 00:04:20,460 --> 00:04:23,815 Norrin Radd! Responda-me! 50 00:04:23,975 --> 00:04:26,051 -É você? - Shalla-Bal? 51 00:04:26,211 --> 00:04:27,848 Este planeta! 52 00:04:28,008 --> 00:04:32,002 Agora que as fractites desapareceram, lembra Zenn-Lata. 53 00:04:32,201 --> 00:04:33,878 Isso pode ser uma armadilha. 54 00:04:33,998 --> 00:04:37,153 Mas depois de tudo que passei- 55 00:04:37,353 --> 00:04:40,468 -Não posso deixar pedra sobre pedra. 56 00:04:41,426 --> 00:04:44,781 Os campos são tão familiares. 57 00:04:44,941 --> 00:04:49,573 Lugares pacíficos onde feras e as presas vivem lado a lado. 58 00:04:52,568 --> 00:04:56,641 Essa escultura parece familiar. 59 00:04:56,761 --> 00:05:00,116 Poderia ser Zenn-La? 60 00:05:00,276 --> 00:05:04,429 Academia de Mestrado. Foi restaurado. 61 00:05:04,589 --> 00:05:08,382 Norrin Radd! Norrin Radd! 62 00:05:09,341 --> 00:05:13,055 - Shalla-Bal! - Ah, Norrin. 63 00:05:13,215 --> 00:05:16,569 -É você! - Isso é bom demais para ser verdade. 64 00:05:16,728 --> 00:05:18,326 Eu finalmente encontrei você? 65 00:05:18,486 --> 00:05:21,920 Você disse que voltaria, agora você está aqui! 66 00:05:22,080 --> 00:05:28,670 Apenas um momento atrás estávamos destinados à destruição, Eu nunca teria visto você. 67 00:05:28,869 --> 00:05:31,385 Agora você está lá! 68 00:05:31,545 --> 00:05:34,380 Como Zenn-La chegou aqui? 69 00:05:34,540 --> 00:05:37,296 Um dia, um Galactus furioso apareceu- 70 00:05:37,495 --> 00:05:41,528 - ele disse que você tinha quebrado seu contrato. 71 00:05:41,688 --> 00:05:46,760 Nosso mundo estava condenado a agradecer de sol a sol. 72 00:05:46,959 --> 00:05:52,071 Nós nunca teríamos ficado juntos você discute no espaço como eu. 73 00:05:52,231 --> 00:05:54,387 Mas estamos juntos agora, meu amor. 74 00:05:54,507 --> 00:05:56,225 Que lindo! 75 00:05:56,424 --> 00:06:00,737 - Norrin Radd, seja bem-vindo! - Você nos salvou de novo! 76 00:06:00,897 --> 00:06:06,169 Norrin Radd, ver você me deixa bloqueado Eu estava tremendo de alegria. 77 00:06:06,288 --> 00:06:10,002 Se eu fosse o mesmo modelo, seria assim comigo também. 78 00:06:10,122 --> 00:06:12,119 - Norrin Radd! - Darwekk! 79 00:06:12,279 --> 00:06:15,753 -Você veio para ficar? - Estou indo para casa. 80 00:06:22,702 --> 00:06:26,735 É difícil para mim aceitar que estou de novo em casa. 81 00:06:26,855 --> 00:06:32,605 Quer nos testar�? Garante que somos reais. 82 00:06:32,725 --> 00:06:35,880 Posso contar a todos vocês juntos� os momentos que passamos. 83 00:06:36,080 --> 00:06:39,274 Até os 12 anos, quando encontramos o campeão de joelhos. 84 00:06:39,434 --> 00:06:43,668 Diga-me o que você sabe sobre ele sobre seu destino? 85 00:06:43,867 --> 00:06:46,543 Segundo o conhecimento geral, ele deixou Zenn-Lalta- 86 00:06:46,742 --> 00:06:50,536 -para encontrar uma realidade maior antes de nossa passagem começar. 87 00:06:50,696 --> 00:06:52,413 Você sabe de alguma coisa? 88 00:06:52,572 --> 00:06:57,086 O mestre não retornará. Eu não sou ele. 89 00:06:57,285 --> 00:07:02,077 -Oh não! - Ele era tão querido. 90 00:07:02,237 --> 00:07:07,588 Você traz notícias tristes. O mestre era querido para nós. 91 00:07:07,748 --> 00:07:12,061 A tragédia pode se transformar em vitória. 92 00:07:12,261 --> 00:07:16,015 Norrin Raddi deve se tornar o novo campeão! Ele não era um seguidor? 93 00:07:18,052 --> 00:07:20,647 - Norrin Radd! - Norrin Radd! 94 00:07:20,767 --> 00:07:26,118 Norrin Radd! Norrin Radd! Norrin Radd! 95 00:07:27,196 --> 00:07:30,751 Shalla-Bal, entendo que isso é uma honra. 96 00:07:30,910 --> 00:07:35,024 Eu vi um destino inquestionável aprovação me incomoda. 97 00:07:35,581 --> 00:07:37,580 Isso me lembra de tudo- 98 00:07:37,739 --> 00:07:41,333 -isso me fez sentir Eu me sinto um estranho. 99 00:07:41,493 --> 00:07:46,525 Claro. Você não admirou Zenn-La o presente, mas o seu passado. 100 00:07:46,685 --> 00:07:50,359 Você queria viver uma aventura e durante os conflitos. 101 00:07:50,479 --> 00:07:54,672 Norrin Radd. Você não estar apto para ser um líder. 102 00:07:54,832 --> 00:08:00,063 Darwekk! O que aconteceu? Você não estava do meu lado? 103 00:08:00,223 --> 00:08:02,619 Eu voltei aos meus sentidos. 104 00:08:02,739 --> 00:08:06,532 Como podemos recompensar aquele que é responsável pelo destino que sofremos? 105 00:08:09,328 --> 00:08:12,283 O cisma entre vocês deve ser resolvido. 106 00:08:12,443 --> 00:08:16,996 -Eu exijo o direito de lutar. - Você está louco? 107 00:08:17,116 --> 00:08:19,991 Isso foi permitido há séculos mais recentemente. 108 00:08:20,190 --> 00:08:23,465 Você mesmo disse- 109 00:08:23,624 --> 00:08:26,780 - que os antigos eram mais sábios como se acreditava. 110 00:08:26,940 --> 00:08:29,216 É hora de trazer de volta os rituais. 111 00:08:29,375 --> 00:08:31,931 Mesmo se eu concordasse com tal- 112 00:08:32,091 --> 00:08:35,765 -enquanto eu tiver cósmico forças, a luta não é justa. 113 00:08:35,925 --> 00:08:38,880 Só existe uma solução para isso. 114 00:08:39,040 --> 00:08:40,318 Vamos. 115 00:08:44,551 --> 00:08:48,864 Shalla Bal. Quero que minha casa seja perfeita. 116 00:08:49,063 --> 00:08:53,896 Eu quero fazer parte disso. Ainda estou tão confuso. 117 00:08:54,016 --> 00:08:56,891 Para que você possa viver uma vida plena conosco- 118 00:08:57,050 --> 00:09:00,325 -você tem que se tornar um homem, quem você é. 119 00:09:00,485 --> 00:09:02,642 Norrin Radd, que eu tanto admirava. 120 00:09:02,801 --> 00:09:05,357 É assim que funciona. 121 00:09:05,517 --> 00:09:07,393 Você quer que eu desista dos meus poderes? 122 00:09:07,554 --> 00:09:10,988 O que os poderes fizeram com você, Norrin Radd? 123 00:09:11,148 --> 00:09:15,380 Você deve ter experimentado coisas maravilhosas- 124 00:09:15,540 --> 00:09:19,015 -mas quantos monstros? 125 00:09:20,053 --> 00:09:21,331 Você está certo. 126 00:09:21,530 --> 00:09:27,161 Não preciso mais da minha força. Provarei meu valor para Zenn-La. 127 00:09:37,668 --> 00:09:41,778 -A batalha começa! - Ataque-me antes que eu esteja pronto. 128 00:09:41,938 --> 00:09:45,412 Se você acha que está ganhando vantagem, você está errado. 129 00:09:45,674 --> 00:09:48,909 Eu derrotei inimigos, coisas que você nem imagina. 130 00:09:49,006 --> 00:09:51,522 Nesse estado, Norrin Radd- 131 00:09:51,721 --> 00:09:55,795 -você notará que sou mais durão como Galactus ou Thanos! 132 00:10:18,096 --> 00:10:22,848 O que está acontecendo no meu mundo? Éramos um mundo pacífico 133 00:10:23,064 --> 00:10:26,897 -então nos voltamos para a violência. 134 00:10:28,599 --> 00:10:31,035 A mudança me leva junto. 135 00:10:31,347 --> 00:10:36,977 Um poder que eu nem sabia que existia, me carregue agora 136 00:10:37,864 --> 00:10:39,381 Norrin Radd! 137 00:10:39,685 --> 00:10:41,441 Me ajude! 138 00:10:50,275 --> 00:10:55,067 Obrigado. Isso prova que você está digno de um campeonato. 139 00:10:55,220 --> 00:11:01,091 Valor é a última coisa em minha mente agora. Ainda temos que lavar o fogo. 140 00:11:01,321 --> 00:11:05,394 Se o poder fosse meu, Eu poderia simplesmente ligar... 141 00:11:05,538 --> 00:11:08,413 -Não! O convite! - Para mim, minha prancha! 142 00:11:25,449 --> 00:11:29,283 Norrin! Darwekk Mirl! Você sobreviveu! 143 00:11:30,602 --> 00:11:34,956 Sim, mas de certa forma não é possível. 144 00:11:35,154 --> 00:11:38,668 A diretoria pertence à Hopeasurfar, não para Norrin Raddi. 145 00:11:38,892 --> 00:11:42,765 Sem poder cósmico, não deveria ter vindo em socorro. 146 00:11:42,886 --> 00:11:46,360 Poderes semelhantes aos de Galactus são muitas vezes esquecidos. 147 00:11:46,536 --> 00:11:51,088 Certo! Um novo método realize-se com Zenn-La. 148 00:11:51,264 --> 00:11:52,902 Sim. Shalla-Bal está certa. 149 00:11:53,037 --> 00:11:59,186 Eu conheço Zenn-La e Shalla-Bali. Outros também. 150 00:11:59,553 --> 00:12:05,105 Mas você, este mundo, parece diferente. 151 00:12:05,225 --> 00:12:09,018 Parece o que você acha que eu quero. 152 00:12:09,178 --> 00:12:12,533 Shalla-Bal disse Galactus para mantê-lo em movimento. 153 00:12:12,692 --> 00:12:15,607 Não senti nenhum vestígio de poder cósmico. 154 00:12:15,727 --> 00:12:18,643 Darwekk Mirl falou de Thanos. 155 00:12:18,842 --> 00:12:22,237 Como alguém poderia saber disso? 156 00:12:22,396 --> 00:12:24,513 Eu falhei. 157 00:12:24,713 --> 00:12:27,628 Ele sabe! 158 00:12:28,587 --> 00:12:33,339 O que? Sou um Surfista Prateado de novo? 159 00:12:33,948 --> 00:12:39,379 Isso sempre foi realidade? e ilusão de Norrin Radd? 160 00:12:39,634 --> 00:12:42,509 É por isso que você não quis para eu ligar para o meu prato? 161 00:12:50,870 --> 00:12:52,667 Para mim, minha prancha! 162 00:13:01,430 --> 00:13:04,825 Isso é uma loucura, ou a armadilha do meu medo. 163 00:13:05,286 --> 00:13:09,440 Eu queria isso, não importa o quanto então este não é Zenn-La. 164 00:13:09,639 --> 00:13:12,036 Você não é Shalla-Bal! 165 00:13:12,196 --> 00:13:14,831 Isto não é loucura, Norrin Radd. 166 00:13:14,990 --> 00:13:19,863 Mas não. Eu não sou Shalla-Bal. Eu poderia estar. 167 00:13:19,983 --> 00:13:24,375 Este poderia ser o seu mundo, se você permitir. 168 00:13:25,712 --> 00:13:29,745 Não posso, por mais tentador que seja. 169 00:13:30,000 --> 00:13:35,671 Eu viajei muito tempo Para encontrar paz no engano. 170 00:13:36,116 --> 00:13:40,429 Oh meu amor, sua negação me destruiu. 171 00:13:42,466 --> 00:13:47,697 Shalla Bal! Não. Ele não era Shalla-Bal. 172 00:13:51,206 --> 00:13:56,039 Ainda assim, a perda está próxima insuportavelmente doloroso. 173 00:13:56,603 --> 00:14:02,154 Apenas uma criatura pode mudar um todo planeta. 174 00:14:02,354 --> 00:14:06,228 Apenas uma criatura pode criar realista. 175 00:14:06,427 --> 00:14:10,541 Trapaceiros! Mostre-se! 176 00:14:10,700 --> 00:14:12,497 Ego! 177 00:14:14,574 --> 00:14:19,486 Surfista Prateado. Você viu minha vida. 178 00:14:19,646 --> 00:14:25,516 Mas ao fazer isso você perdeu a paz que poderia ter tido. 179 00:14:25,636 --> 00:14:29,230 Falsa paz, Ego. Farsa. 180 00:14:29,430 --> 00:14:33,702 Como você pode fazer isso com alguém quem te salvou de Thanos? 181 00:14:33,862 --> 00:14:37,018 Eu queria sua sorte, Surfista Prateado. 182 00:14:37,137 --> 00:14:40,092 Eu queria te dar o que você queria. 183 00:14:40,252 --> 00:14:44,805 Você fez isso ferindo minha esperança, meus sonhos 184 00:14:45,004 --> 00:14:47,959 Repito, Ego. Por que? 185 00:14:48,119 --> 00:14:54,828 Você sabe disso, Surfista Prateado. Você está falando com alguém único. 186 00:14:54,948 --> 00:14:58,223 Não existe raça de planetas vivos. 187 00:14:58,382 --> 00:15:00,979 Eu sou um acidente cósmico. 188 00:15:01,178 --> 00:15:03,694 Todo-Poderoso em minha própria esfera. 189 00:15:08,287 --> 00:15:14,397 Ainda condenado à solidão. 190 00:15:14,596 --> 00:15:20,706 Durante milênios eu segui meu próprio caminho. Perdi todos os ataques. 191 00:15:25,338 --> 00:15:27,535 Mas quando as fractites atacarem... 192 00:15:27,695 --> 00:15:32,048 -a energia deles me impediu de me mover. 193 00:15:32,208 --> 00:15:36,681 Desesperadamente, enviei um convite. 194 00:15:36,840 --> 00:15:39,396 Quando você chegou para ajudar- 195 00:15:39,556 --> 00:15:46,304 -Lembrei-me da força e nobreza, que me influenciou no passado. 196 00:15:51,736 --> 00:15:55,131 Eu percebi que para ser realmente seguro- 197 00:15:55,250 --> 00:16:00,961 -Eu precisava de um protetor ao meu lado para sempre. 198 00:16:01,081 --> 00:16:06,711 Combinei as informações que recebi de Thanos, quando ele investigou sua mente 199 00:16:06,831 --> 00:16:10,785 -com as informações que adquiri. 200 00:16:10,945 --> 00:16:16,974 Eu me criei à imagem de Zenn-La. 201 00:16:17,135 --> 00:16:20,928 Para me tornar um protetor, mas também preso? 202 00:16:21,088 --> 00:16:24,203 Eu não vou até você, Ego. 203 00:16:24,363 --> 00:16:27,358 Nem por um momento. 204 00:16:27,517 --> 00:16:31,591 Não, Surfista Prateado. Você não vai embora. 205 00:16:31,751 --> 00:16:35,105 Eu vou forçar você a ir! 206 00:16:41,735 --> 00:16:47,206 Ego! Você realmente acha isso gostoso seu núcleo me derrotaria- 207 00:16:47,366 --> 00:16:49,961 -que tira sua energia das estrelas? 208 00:17:00,104 --> 00:17:05,696 -Ego? - Irônico, não é, Surfista Prateado? 209 00:17:05,895 --> 00:17:08,730 Eu fiz o meu melhor. 210 00:17:08,890 --> 00:17:13,802 Mas você que eu esperava que me protegesse- 211 00:17:14,296 --> 00:17:18,554 -causou minha destruição. 212 00:17:18,714 --> 00:17:21,110 Essa não foi minha intenção. 213 00:17:21,271 --> 00:17:23,906 Eu só queria liberdade. 214 00:17:24,065 --> 00:17:26,502 O que eu fiz? 215 00:17:26,662 --> 00:17:29,736 O ego não é mau. Apenas enganado. 216 00:17:29,896 --> 00:17:33,211 Eu tenho que ajudar o planeta. 217 00:17:34,768 --> 00:17:37,085 Mesmo que isso signifique lutar novamente. 218 00:17:48,905 --> 00:17:52,140 Você me curou, Surfista Prateado- 219 00:17:52,300 --> 00:17:57,292 -mesmo que eu tenha tentado escravizar você. 220 00:17:57,452 --> 00:17:59,528 Eu não pude evitar. 221 00:17:59,688 --> 00:18:04,720 No entanto, você continuou a ser meu patrono. 222 00:18:04,880 --> 00:18:10,470 Ainda pode chegar um momento em que você precisará de mim. 223 00:18:10,590 --> 00:18:15,063 Pode ter certeza que vou te ajudar. 224 00:18:15,183 --> 00:18:18,897 Até então. Prossiga. 225 00:18:19,017 --> 00:18:23,769 Espero que você encontre o verdadeiro Zenn-La. 226 00:18:36,947 --> 00:18:39,463 Minha irmã, como você está? 227 00:18:39,623 --> 00:18:42,818 Estou com dor, meu irmão. 228 00:18:42,937 --> 00:18:48,968 A estrutura do tempo e do espaço se curva e se estica. 229 00:18:50,166 --> 00:18:52,482 Em breve vai rasgar��. 230 00:18:52,648 --> 00:18:55,244 Nós sobrevivemos. 231 00:18:55,397 --> 00:18:58,672 Não desista diante da desgraça iminente. 232 00:18:58,893 --> 00:19:01,848 Não desista diante do caos. 233 00:19:01,986 --> 00:19:03,584 Senhora Caos! 234 00:19:03,743 --> 00:19:08,736 Durante séculos você zombou de mim. 235 00:19:09,323 --> 00:19:13,049 Você aceitou meu presente, mas recusou mostre-se a ele- 236 00:19:13,169 --> 00:19:15,644 -quem te adora. 237 00:19:17,002 --> 00:19:20,197 Chega agora. 238 00:19:23,127 --> 00:19:26,522 Finalmente meu negócio foi recompensado. 239 00:19:26,697 --> 00:19:30,690 Encontrei uma maneira de reverter a passagem do tempo. 240 00:19:30,827 --> 00:19:36,378 Eu criei uma arma que traz destruição total com ele. 241 00:19:36,632 --> 00:19:41,744 Diga-me, meu amor frio, como você pode não me amar 242 00:19:42,007 --> 00:19:47,798 por que você não me abraça mesmo que eu cause o caos final. 243 00:19:47,934 --> 00:19:52,446 Vou perder toda a criação. 244 00:19:56,577 --> 00:19:59,453 Tradução: Aaron Laakso